Translate

sábado, 26 de maio de 2012

TAHM 01-2

Alan: Charlie, I want Jake to follow the rules, so I need you to be my eyes and my ears.
Charlie: Ok, I need you to be my liver and my prostate

Jake: Why do you hate your mother?
Charlie: I'll tell you all about that when you're old enough to drink
Charlie: What did I tell you about leaving juice boxes on my piano?
Jake: How do you know it was me?
Charlie: Oh, come on, who else around here drinks Transylvania Goofy Juice?
Jake: Good point
Alan: Got to run to the grocery store. I'm gonna need somebody to fold these clothes.
Charlie: I don't know if the grocery store is the first place I'd go for that, but good luck
Alan: This sock is soaking wet.
Charlie: Yeah, I chipped into the water hazard on the ninth, and the lid was open.
Alan: So this is toilet water?
Charlie: At least
Charlie: What'd you get busted for?
Jake: I painted my room at Mom's house.
Charlie: What's wrong with that?
Jake: I'm ten years old

A
lan: All right, I put Jake to bed, I folded the laundry, I put the groceries away...
Charlie: The guilt thing doesn't work on me, Alan.
Alan: Yeah, well, it's all I got

segunda-feira, 21 de maio de 2012

TAHM 1-01 (Pilot)

Charlie: Well, Alan, there's not much to say. I make a lot of money for doing very little work. I sleep with beautiful women who don't ask about my feelings. I drive a Jag, I live at the beach... and sometimes in the middle of the day, for no reason at all, I like to make myself a big pitcher of margaritas and take a nap out on the sundeck.

Charlie: What are you smiling about?
Jake: You don't have any food.
Charlie: Yeah, but I'm not the one who's hungry. Who's smiling now, shorty?

Alan: You have someone who comes into your house and glues your cabinets shut regularly?
Charlie: You've met some of the whack jobs I've went out with, this shouldn't be that much of a stretch

Charlie [to Alan]: Look at you all grown up and back living with mom. How good do you feel about yourself right now on a scale from one to...two?

Jake: If drinking makes you feel bad, why do you drink?
Charlie: Nobody likes a smart ass, kid.
Jake: You have to put a dollar in the swear jar. You said "ass."
Charlie: Tell you what. Here's a twenty. That ought to cover me until lunch.
 
Woman [to Charlie about Jake]: You guys are really great together.
Charlie: Thanks.
Woman: Your wife must be proud.
Charlie: Oh, no, I'm not married.
Woman: Too bad.
Charlie: Wow, you're even better than a dog.